Haiti’s government finds itself caught between the need to house more than a million people displaced by the earthquake, and the rights of landowners